1
00:00:02,002 --> 00:00:04,178
[melodia tematica]

2
00:01:10,896 --> 00:01:12,246
Vai.

3
00:01:16,902 --> 00:01:18,513
Asta nu este
gara de cale ferată.

4
00:01:18,556 --> 00:01:20,080
Știu.

5
00:01:21,603 --> 00:01:22,908
Acesta este salonul.

6
00:01:22,952 --> 00:01:24,693
Știu și asta.

7
00:01:27,217 --> 00:01:29,567
Ei bine, dacă îmi amintesc
instrucțiunile noastre corect,

8
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
trebuia să livrăm
chestiile astea la gară.

9
00:01:31,830 --> 00:01:35,312
Trenul nu se datorează
pentru încă o oră.

10
00:01:35,356 --> 00:01:38,141
Cred că avem timp
pentru o băutură.

11
00:01:39,925 --> 00:01:42,276
Da, cred că avem timp
pentru doi sau trei.

12
00:01:59,206 --> 00:02:01,469
Bere.
Whisky.

13
00:02:18,877 --> 00:02:20,270
Pierzanie.

14
00:02:21,880 --> 00:02:23,534
Foc și pucioasă.

15
00:03:01,355 --> 00:03:02,921
Te miști?

16
00:03:02,965 --> 00:03:05,533
Nu pentru o oră solidă.

17
00:03:05,576 --> 00:03:07,926
Trimit judecătorul
încă ceva din lucrurile lui.

18
00:03:07,970 --> 00:03:10,451
Oh da.
Vreo veste de la el?

19
00:03:10,494 --> 00:03:11,495
Whisky.

20
00:03:14,977 --> 00:03:16,935
Uh, pare cam brusc...

21
00:03:16,979 --> 00:03:18,850
judecatorul
fiind numit guvernator,
adică.

22
00:03:18,894 --> 00:03:21,244
Ei bine, au fost după el
de aproximativ un an.

23
00:03:21,288 --> 00:03:22,854
Nu era sigur.

24
00:03:22,898 --> 00:03:25,857
El a crezut că
i-ar putea convinge să nu iasă din asta.
Bănuiesc că nu a putut.

25
00:03:25,901 --> 00:03:27,816
Ei bine, bine.
De ce bezna?

26
00:03:27,859 --> 00:03:30,775
Adică, trebuie evaluat
o onoare să fii guvernator
din Wyoming.

27
00:03:30,819 --> 00:03:34,257
cred ca nu e nimic
merg la Shiloh
Virginianul nu se descurcă.

28
00:03:34,301 --> 00:03:35,998
Bere.

29
00:03:38,479 --> 00:03:41,873
Înțeleg că există ceva
merg la Shiloh
Nu am auzit de.

30
00:03:41,917 --> 00:03:43,745
Da.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,922
Ei bine, sărbătorești
sau să faci o înmormântare?

32
00:03:46,965 --> 00:03:48,793
Un pic din ambele, șerif.

33
00:03:48,837 --> 00:03:50,839
Un pic din ambele.

34
00:03:52,841 --> 00:03:54,495
Ei bine, cum te-ai simți

35
00:03:54,538 --> 00:03:56,323
dacă ai fi al doilea bărbat
la o slujbă atât de mult timp

36
00:03:56,366 --> 00:03:57,846
te-ai simtit ca tine
s-au nascut cu ea?

37
00:03:57,889 --> 00:03:59,369
Și atunci când
s-a deschis postul de top,

38
00:03:59,413 --> 00:04:01,719
ei se aruncă
altcineva pentru job.

39
00:04:01,763 --> 00:04:03,286
Asta depinde de job.

40
00:04:03,330 --> 00:04:04,548
Meseria e Shiloh.

41
00:04:04,592 --> 00:04:06,376
Te referi la judecător

42
00:04:06,420 --> 00:04:08,030
aduce pe altcineva
să conducă Shiloh?

43
00:04:08,073 --> 00:04:10,467
Acum ai înțeles.

44
00:04:12,643 --> 00:04:13,644
Whisky.

45
00:04:18,040 --> 00:04:19,389
OMS?

46
00:04:19,433 --> 00:04:21,391
ce faci
dacă ești Virginianul?

47
00:04:21,435 --> 00:04:24,089
Simți că datorezi
un anumit grad de loialitate
la fermă.

48
00:04:24,133 --> 00:04:26,309
Simți că datorezi
o anumită sumă pentru judecător.

49
00:04:26,353 --> 00:04:28,833
Apoi trece pe lângă tine
și oferă altcuiva
slujba.

50
00:04:28,877 --> 00:04:30,095
OMS?

51
00:04:30,139 --> 00:04:32,097
Te duci sau stai?

52
00:04:32,141 --> 00:04:33,925
Ar fi o decizie grea
a face.

53
00:04:33,969 --> 00:04:35,971
Ei bine, te intreb...
cine vine să conducă Shiloh?

54
00:04:36,014 --> 00:04:37,755
Oh, de ce nu ai spus asta?

55
00:04:37,799 --> 00:04:38,930
Cred că ar fi trebuit.

56
00:04:38,974 --> 00:04:43,544
Uh, tip pe nume...
Morgan Starr.

57
00:04:45,415 --> 00:04:46,982
Cine dracu este Morgan Starr?

58
00:04:47,025 --> 00:04:50,942
E o întrebare corectă.
Cine este Morgan Starr?

59
00:05:02,476 --> 00:05:04,478
[ vacii ajută ]

60
00:05:20,145 --> 00:05:22,322
[ muguit ]

61
00:06:15,070 --> 00:06:17,464
Puteți plăti
sau te poți întoarce

62
00:06:17,507 --> 00:06:19,509
și întoarce-te de unde ai venit.

63
00:06:19,553 --> 00:06:21,859
Pentru mine este la fel.

64
00:06:21,903 --> 00:06:24,732
Să presupunem că spui asta
la sef.

65
00:06:29,911 --> 00:06:33,567
Primești orice ordine de la mine
să oprești turma, bărbați?

66
00:06:34,698 --> 00:06:36,961
Acele arme se blochează
traseul, domnule Starr.

67
00:06:42,750 --> 00:06:45,013
Ești pe proprietate privată,
prieten.

68
00:06:45,056 --> 00:06:47,581
Permisiune de trecere
revocabil în orice moment,

69
00:06:47,624 --> 00:06:49,583
și o revoc acum.

70
00:06:50,758 --> 00:06:53,848
Ultima dată am auzit,
acesta era încă teren public.

71
00:06:53,891 --> 00:06:54,892
Ai auzit greșit, prietene.

72
00:06:54,936 --> 00:06:56,720
Vrei să te miști
carnea ta de vită prin,

73
00:06:56,764 --> 00:06:58,983
pretul este un dolar un cap.

74
00:06:59,027 --> 00:07:03,118
Presupun că nu poți să arăți
orice dovadă de proprietate.

75
00:07:03,161 --> 00:07:04,772
Te uiți la asta, prietene.

76
00:07:05,947 --> 00:07:08,819
Barbati...
pune turma în mișcare.
Da?

77
00:07:08,863 --> 00:07:11,561
Poate ar fi bine să primești
o parte din murdăria aceea din Texas
din urechi, domnule.

78
00:07:11,605 --> 00:07:16,218
Oricare dintre acești oameni
incearca sa te amesteci,
împușcă-i.

79
00:07:16,261 --> 00:07:20,918
Vezi vreodată o turmă
de vite obosite și nervoase
fugă?

80
00:07:20,962 --> 00:07:23,921
N-ar fi nevoie de mult
pentru a-i face să alerge.

81
00:07:23,965 --> 00:07:26,054
O împușcătură ar trebui să o facă.

82
00:07:27,795 --> 00:07:31,799
Uită-te bine la ele.
Se vor îndrepta spre tine.

83
00:07:36,934 --> 00:07:38,458
Bărbați, mutați-i în sus.

84
00:07:39,807 --> 00:07:40,982
Încă ceva, prietene.

85
00:07:41,025 --> 00:07:42,984
[ mormăit ]

86
00:07:46,857 --> 00:07:51,862
Ai primit
orice pretenție legitimă, prietene,

87
00:07:51,906 --> 00:07:53,864
ia-l cu
asociația din Dodge.

88
00:08:01,916 --> 00:08:04,962
BĂRBATUL: Mută-i atunci!
Capă-le afară!

89
00:08:05,006 --> 00:08:07,008
[ muguit ]

90
00:08:11,926 --> 00:08:13,928
[ vaci țipând ]

91
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
Vă doresc bucurie.

92
00:08:56,753 --> 00:08:58,581
Bărbații au plătit?

93
00:08:58,625 --> 00:08:59,887
Fiecare ultim dintre ei.

94
00:09:14,684 --> 00:09:15,642
Generos.

95
00:09:15,685 --> 00:09:17,295
L-ai câștigat.

96
00:09:17,339 --> 00:09:19,863
Da, cred că am făcut-o.

97
00:09:19,907 --> 00:09:21,909
Știi că merg în Wyoming?

98
00:09:21,952 --> 00:09:23,737
Am auzit.

99
00:09:23,780 --> 00:09:25,390
Vino, dacă vrei.

100
00:09:25,434 --> 00:09:28,219
[ chicoti ]
Nu, mulțumesc.

101
00:09:28,263 --> 00:09:30,613
Potriviți-vă.

102
00:09:30,657 --> 00:09:32,441
Exact asta
ceea ce intenționez să fac.

103
00:09:36,271 --> 00:09:37,925
Ahh.

104
00:09:37,968 --> 00:09:40,841
Ei bine, aș vrea să pot spune
Îmi pare rău că s-a terminat, dar...

105
00:09:40,884 --> 00:09:43,583
Nu am promis niciodată că o să te bucuri.

106
00:09:44,888 --> 00:09:46,890
Nu, cred că nu ai făcut-o.

107
00:09:48,326 --> 00:09:49,937
Pentru ce?

108
00:09:49,980 --> 00:09:51,199
Băutura mea.

109
00:10:04,778 --> 00:10:05,779
Bună, Morgan.

110
00:10:13,787 --> 00:10:16,746
uitasem
ce frumoasa esti.

111
00:10:16,790 --> 00:10:20,271
O declarație de dragoste
de la Morgan Starr.

112
00:10:20,315 --> 00:10:23,100
Nu ai fi venit
sa-ti ia la revedere?

113
00:10:23,144 --> 00:10:24,798
S-a terminat.

114
00:10:24,841 --> 00:10:26,103
Oh, este mai mult decât atât.

115
00:10:26,147 --> 00:10:28,889
S-a ars, a fost uitat.

116
00:10:28,932 --> 00:10:30,978
Tu nu termini doar lucrurile,

117
00:10:31,021 --> 00:10:32,980
le ștergi
a memoriei tale.

118
00:10:33,023 --> 00:10:35,025
Ce vrei, Melissa?

119
00:10:38,028 --> 00:10:39,726
Presupun că vreau să te ating.

120
00:10:41,162 --> 00:10:44,905
Vreau să-ți amintești de mine,
așa cum îmi voi aminti de tine.

121
00:10:44,948 --> 00:10:47,037
Îmi voi aminti de tine.

122
00:10:48,343 --> 00:10:50,693
Nu cred că o vei face.

123
00:10:50,737 --> 00:10:54,958
Există ceva
din trecut că tu
stai cu tine, Morgan?

124
00:10:55,002 --> 00:10:56,394
Ceva?

125
00:10:59,354 --> 00:11:00,964
[ ofta ]

126
00:11:01,008 --> 00:11:03,401
O femeie, un copil.

127
00:11:05,360 --> 00:11:07,971
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Nu este important.

128
00:11:08,885 --> 00:11:11,322
E mai important
decât știi.

129
00:11:11,366 --> 00:11:15,065
Un bărbat este ceea ce a făcut,
ce a simtit,

130
00:11:15,109 --> 00:11:17,894
și ce a suferit.

131
00:11:17,938 --> 00:11:20,027
Lucrurile de care se ține un bărbat

132
00:11:20,070 --> 00:11:23,291
sunt legăturile care leagă
viața lui împreună.

133
00:11:23,334 --> 00:11:25,728
da-i sens.

134
00:11:25,772 --> 00:11:27,948
Fara ei,
nu exista absolut nimic.

135
00:11:27,991 --> 00:11:30,690
Nu știu ce înseamnă asta.

136
00:11:38,001 --> 00:11:39,481
Îmi pare rău pentru tine, Morgan.

137
00:11:49,796 --> 00:11:51,885
Oh, este biroul de telegraf
încă deschis?

138
00:11:51,928 --> 00:11:53,321
Da, cred că da.

139
00:11:59,806 --> 00:12:01,851
[ fluier ]

140
00:12:13,994 --> 00:12:16,910
[lovituri de fluier]

141
00:12:43,937 --> 00:12:45,939
[ frâne scârțâind ]

142
00:13:13,575 --> 00:13:14,837
domnule Starr?

143
00:13:14,881 --> 00:13:16,796
Tu Virginianul?

144
00:13:18,014 --> 00:13:20,408
Am crezut că voi coborî
și să te cunosc personal.

145
00:13:24,629 --> 00:13:28,590
Aș aprecia dacă ai vrea
vezi că pungile mele sunt îngrijite.

146
00:13:28,633 --> 00:13:31,158
Primele trei pe raft.

147
00:13:51,743 --> 00:13:53,615
Nu pot înțelege
Virginianul...

148
00:13:53,658 --> 00:13:56,357
plecând în grabă în oraș
să-și taie singur gâtul.

149
00:13:56,400 --> 00:13:59,186
Mă întreb cum e
simtind inauntru.

150
00:13:59,229 --> 00:14:01,362
eu socotesc
a fost destul de o zguduire...

151
00:14:01,405 --> 00:14:03,625
judecător trecând pe lângă el
asa.

152
00:14:03,668 --> 00:14:05,845
Crezi că va rămâne?

153
00:14:05,888 --> 00:14:07,803
Dacă nu o face,
cine e de vina pe el?

154
00:14:07,847 --> 00:14:11,285
Nu eu, și îți voi spune
altceva.

155
00:14:11,328 --> 00:14:13,678
Dacă pleacă,
mulți dintre noi vom urma.

156
00:14:51,542 --> 00:14:52,674
Le voi primi.

157
00:15:07,907 --> 00:15:10,344
Uh, știi,
vă privesc doi,

158
00:15:10,387 --> 00:15:12,694
un tip ar putea primi
impresia
pe care le-ai întâlnit înainte.

159
00:15:13,825 --> 00:15:16,393
Ei bine, ce zici, Mack?
Ai?

160
00:15:17,742 --> 00:15:18,918
Ne-am întâlnit.

161
00:16:22,851 --> 00:16:24,722
O mulțime de judecător
este în această cameră.

162
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
Tu ești Jennifer.

163
00:16:29,075 --> 00:16:31,381
Și tu ești domnul Starr.

164
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
Bun venit la Shiloh.

165
00:16:34,080 --> 00:16:35,037
Mulţumesc.

166
00:16:39,999 --> 00:16:41,739
Judecătorul a făcut multe
de lectură, nu?

167
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Da.

168
00:16:43,480 --> 00:16:46,831
Cred că voi avea cărțile
luate jos și împachetate.

169
00:16:46,875 --> 00:16:49,747
Daca vrei vreunul,
mai bine le alegi acum.

170
00:16:52,402 --> 00:16:53,403
În regulă.

171
00:16:56,406 --> 00:16:58,669
Sunt surprins că nu te-a luat
cu el la Cheyenne.

172
00:16:58,713 --> 00:17:00,062
Oh, am vorbit despre asta.

173
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
S-ar putea să mă alătur lui mai târziu,
dar intre timp,

174
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
are multe de făcut
si sunt foarte fericit aici.

175
00:17:04,110 --> 00:17:06,808
Și te-ai hotărât
o să mă suporti,
nu-i asa?

176
00:17:06,851 --> 00:17:08,549
[ chicoti ]
Da.

177
00:17:08,592 --> 00:17:09,898
De ce?

178
00:17:09,941 --> 00:17:11,987
Pentru că unchiul Harry
vrea ca eu.

179
00:17:12,031 --> 00:17:15,338
In plus,
Eram un străin aici
eu insumi odata.

180
00:17:15,382 --> 00:17:19,342
L-ai cunoscut pe judecător?
înainte de a veni aici?

181
00:17:19,386 --> 00:17:21,127
Nu.

182
00:17:21,170 --> 00:17:24,086
Există o diferență
intre noi. am făcut-o.

183
00:17:24,130 --> 00:17:25,479
Ai făcut-o?

184
00:17:25,522 --> 00:17:27,481
Războiul.

185
00:17:27,524 --> 00:17:29,396
Am servit împreună.

186
00:17:31,485 --> 00:17:33,095
„Împreună”
poate fi cuvântul greșit.

187
00:17:33,139 --> 00:17:35,402
Ne-am luptat unul cu celălalt
in fiecare zi,

188
00:17:35,445 --> 00:17:38,666
până când am găsit un terț
am putea lupta...

189
00:17:38,709 --> 00:17:42,104
întreaga Armată Confederată,

190
00:17:42,148 --> 00:17:45,542
iar când s-a terminat, ne-am dus
în afacerile cu vite,

191
00:17:45,586 --> 00:17:50,547
am descoperit că avem o mulțime de dușmani
fara sa ne batem intre ei...

192
00:17:50,591 --> 00:17:56,597
vânt, ger, secetă, foamete.

193
00:17:59,426 --> 00:18:01,906
Și când ne-au bătut,
ne despărțim.

194
00:18:06,172 --> 00:18:07,129
De ce ai venit aici?

195
00:18:07,173 --> 00:18:09,653
Judecătorul mi-a cerut.

196
00:18:09,697 --> 00:18:11,394
A fost alegerea ta,
de asemenea, știi.

197
00:18:11,438 --> 00:18:13,875
O șansă de a încerca
ideile mele,

198
00:18:13,918 --> 00:18:17,052
pământul judecătorului,
propriii mei bani.

199
00:18:17,096 --> 00:18:22,101
Dacă funcționează,
mergem împreună...
parteneri.

200
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
Și dacă nu o fac?

201
00:18:25,234 --> 00:18:26,757
Ei vor.

202
00:18:33,547 --> 00:18:35,549
[ vaci țipând ]

203
00:18:58,180 --> 00:19:01,183
Asigurați-vă că aveți marca
doar stoc Shiloh.

204
00:19:01,227 --> 00:19:03,577
Nu este posibil să facem
orice greșeală la această dată târzie.

205
00:19:03,620 --> 00:19:04,708
[ chicoti ]

206
00:19:04,752 --> 00:19:07,233
Am văzut un buzunar din ele
sus în acea extragere.

207
00:19:07,276 --> 00:19:09,757
Nu sunt sigur că sunt ai noștri,
dar s-ar putea să le verifici.

208
00:19:09,800 --> 00:19:11,150
În regulă.

209
00:19:19,506 --> 00:19:22,030
Yo! Așteptaţi un minut.

210
00:19:32,127 --> 00:19:33,607
Te-am căutat.

211
00:19:33,650 --> 00:19:35,174
Ei bine, aș spune că m-ai găsit.

212
00:19:35,217 --> 00:19:36,827
Morgan Starr
vrea sa te vada.

213
00:19:36,871 --> 00:19:37,959
Acum?

214
00:19:38,002 --> 00:19:40,091
Mai mult ca
acum câteva ore.

215
00:19:40,135 --> 00:19:42,572
Ei bine, spune-i
O să-l văd diseară.

216
00:19:42,616 --> 00:19:45,271
Spune-i că primesc
turma lui gata
pentru un traseu.

217
00:19:45,314 --> 00:19:47,838
Nu mai ești.

218
00:19:47,882 --> 00:19:49,100
Ce vrei să spui?

219
00:19:49,144 --> 00:19:51,799
Nu există
nu va fi un traseu,

220
00:19:51,842 --> 00:19:53,844
așa spune Morgan Starr.

221
00:20:06,683 --> 00:20:08,511
Acum blana va zbura.

222
00:20:33,623 --> 00:20:34,624
Intră.

223
00:20:44,330 --> 00:20:45,809
domnule Starr.

224
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
Da?

225
00:20:49,117 --> 00:20:52,338
L-ai trimis pe Randy
cu o comandă pentru mine.

226
00:20:52,381 --> 00:20:53,774
Asta e corect.

227
00:20:55,602 --> 00:20:58,039
Am vrut să aud de la tine...
asigurați-vă că am înțeles bine.

228
00:20:58,082 --> 00:21:01,738
Am spus că nu mergem înainte
cu rotunjirea.

229
00:21:04,698 --> 00:21:06,961
Știi, am lucrat
mâinile timp dublu

230
00:21:07,004 --> 00:21:10,051
şapte zile pe săptămână
pentru a pregăti turma.

231
00:21:10,094 --> 00:21:13,750
Chiar acum, avem saltul
la fiecare fermă din Wyoming.

232
00:21:13,794 --> 00:21:15,752
Dacă amâni călătoria,

233
00:21:15,796 --> 00:21:18,625
vom avea noroc
pentru a prinde capătul de coadă
a pieței Cheyenne.

234
00:21:18,668 --> 00:21:22,629
Nu aman
rotunjirea...

235
00:21:22,672 --> 00:21:24,152
Îl anulez.

236
00:21:25,196 --> 00:21:26,241
Ei bine, asta e o nebunie.

237
00:21:30,289 --> 00:21:32,247
Te întrebi
dreptul meu de a da ordin?

238
00:21:32,291 --> 00:21:34,641
pun la îndoială ordinul.

239
00:21:34,684 --> 00:21:36,860
Mă întreb dacă știi
toate împrejurările.

240
00:21:36,904 --> 00:21:40,081
Valoează 60.000 de dolari
de vite de carne de acolo.

241
00:21:40,124 --> 00:21:41,604
Mai mult decât atât,

242
00:21:41,648 --> 00:21:43,127
dar le vom păstra
pe raza de actiune

243
00:21:43,171 --> 00:21:45,129
până când suntem gata să vindem.

244
00:21:45,173 --> 00:21:46,653
Când va fi asta?

245
00:21:46,696 --> 00:21:49,177
iti spun eu
când va veni vremea.

246
00:21:55,314 --> 00:21:59,274
Ei bine, ce zici de bărbați?
domnule Starr?

247
00:21:59,318 --> 00:22:01,145
Au lucrat
capul jos

248
00:22:01,189 --> 00:22:04,105
să ne tăiem vitele
pentru unitate.

249
00:22:04,148 --> 00:22:06,847
Le vei spune acum
totul e degeaba?

250
00:22:06,890 --> 00:22:09,240
Își vor trage salariul
indiferent care este lucrarea.

251
00:22:09,284 --> 00:22:12,243
Nu este suficient, domnule Starr.

252
00:22:12,287 --> 00:22:15,246
Aceștia sunt cei mai buni bărbați
există.

253
00:22:15,290 --> 00:22:18,641
Sunt cei mai buni pentru că
sunt mândri de ceea ce fac.

254
00:22:18,685 --> 00:22:20,774
Ce dau ei,
nu poti cumpara cu salarii.

255
00:22:22,297 --> 00:22:24,168
Să presupunem că lași asta în seama mea.

256
00:22:59,290 --> 00:23:00,248
voi ridica.

257
00:23:00,291 --> 00:23:01,945
[ monedele clincănesc pe masă ]

258
00:23:03,164 --> 00:23:04,121
[ ofta ]

259
00:23:04,165 --> 00:23:05,122
Cât a fost mărirea aia?

260
00:23:05,166 --> 00:23:07,081
Ține-ți ochii pe oală.

261
00:23:07,124 --> 00:23:10,737
Ei bine, nu pot să-mi țin ochii
pe oală și pe mâna mea
in acelasi timp.

262
00:23:10,780 --> 00:23:13,043
Majorarea a fost de doi biți.

263
00:23:16,873 --> 00:23:17,874
O să sun.

264
00:23:20,094 --> 00:23:21,312
Zeci și trei.

265
00:23:21,356 --> 00:23:24,751
Huh, nu e bine. S-au terminat regii.

266
00:23:24,794 --> 00:23:26,361
Să-i vedem.

267
00:23:26,405 --> 00:23:28,450
Ei bine, sunt chiar acolo.
Doar întoarce-le.

268
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Arată-le singur.

269
00:23:31,801 --> 00:23:32,976
[ chicoti ]
Sigur.

270
00:23:34,500 --> 00:23:35,892
Regi și nouă.

271
00:23:37,241 --> 00:23:38,852
Bate zeci, nu?

272
00:23:38,895 --> 00:23:41,724
Sigur vorbesti mult
pentru un om care nu se joacă.

273
00:23:41,768 --> 00:23:44,423
Ei bine, faci mult mârâit
pentru un urs cu ochi răi.

274
00:23:45,772 --> 00:23:47,817
Așteptaţi un minut!

275
00:23:47,861 --> 00:23:49,210
Ține-l!

276
00:23:53,867 --> 00:23:55,346
Care-i problema?

277
00:23:55,390 --> 00:23:58,306
Nu, fără probleme,
doar un mic urs momeală,
asta-i tot.

278
00:23:58,349 --> 00:23:59,916
Walker?

279
00:23:59,960 --> 00:24:03,224
Fara probleme,
doar că dau o notificare.

280
00:24:03,267 --> 00:24:04,225
Mă ies de aici.

281
00:24:04,268 --> 00:24:05,226
Renunți?

282
00:24:05,269 --> 00:24:06,227
Asta e corect.

283
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
Acum uite, Walker,
Nu am vrut să spun...

284
00:24:07,794 --> 00:24:10,274
Ah, nu are nimic
am de-a face cu tine, Randy.

285
00:24:10,318 --> 00:24:12,276
[ ofta ]

286
00:24:12,320 --> 00:24:15,236
Lucrurile pur și simplu nu au făcut-o
a fost la fel pe aici
de când a venit.

287
00:24:15,279 --> 00:24:17,194
El?

288
00:24:17,238 --> 00:24:19,109
Știi la cine vreau să spun...
Morgan Starr.

289
00:24:21,024 --> 00:24:24,201
Ei bine, cred că nu te pot opri
dacă asta vrei să faci.

290
00:24:24,245 --> 00:24:27,204
Ai putea...
dacă ai avea gând să.

291
00:24:27,248 --> 00:24:29,163
Te superi să-mi spui cum?

292
00:24:29,206 --> 00:24:31,905
Există un singur bărbat
cine ar trebui să conducă pe Shiloh
cu judecătorul plecat,

293
00:24:31,948 --> 00:24:33,167
si asta esti tu.

294
00:24:33,210 --> 00:24:34,864
[ chicoti ]

295
00:24:34,908 --> 00:24:37,998
Uite, îmi trag salariul
la fel ca toți ceilalți,

296
00:24:38,041 --> 00:24:39,260
si fac ce mi se spune.

297
00:24:39,303 --> 00:24:41,480
Cine conduce acest loc
este la latitudinea judecătorului.

298
00:24:41,523 --> 00:24:43,264
El spune că este Morgan Starr.

299
00:24:43,307 --> 00:24:45,266
O aruncă în pământ,
vrei sa spui.

300
00:24:46,310 --> 00:24:47,660
I-ai dat o șansă?

301
00:24:47,703 --> 00:24:49,575
Cât timp ai
a lucrat pentru judecător, Walker?

302
00:24:49,618 --> 00:24:51,098
Trei, patru ani?

303
00:24:51,141 --> 00:24:53,840
Dar tu, Belden?
Este opt?

304
00:24:53,883 --> 00:24:58,105
Ar trebui să știți amândoi până acum
judecătorul nu face niciodată nimic
fără un motiv întemeiat.

305
00:24:58,148 --> 00:24:59,802
Orice ai putea crede
lui Morgan Starr,

306
00:24:59,846 --> 00:25:01,543
el este alegerea judecătorului.

307
00:25:01,587 --> 00:25:03,153
E destul de bun pentru mine.

308
00:25:03,197 --> 00:25:05,460
Orice aș putea crede despre el
personal,

309
00:25:05,504 --> 00:25:07,244
O să merg împreună cu el

310
00:25:07,288 --> 00:25:08,419
pana imi da
un motiv pentru a nu.

311
00:25:08,463 --> 00:25:11,379
Pot să-ți dau un motiv.

312
00:25:15,426 --> 00:25:17,820
Am lucrat pentru Morgan Starr,

313
00:25:17,864 --> 00:25:21,824
am fost la tururi,
conduce cu el.

314
00:25:21,868 --> 00:25:25,828
Oh, e greu. E dur.
El este cu degete!

315
00:25:25,872 --> 00:25:27,351
El este așa cum îl vezi,

316
00:25:27,395 --> 00:25:30,311
și el nu se va mai moale
cu timpul,

317
00:25:30,354 --> 00:25:31,965
dacă de asta te gândești.

318
00:25:32,008 --> 00:25:34,315
Trecuți doi ani,

319
00:25:34,358 --> 00:25:36,622
am trecut râul Washington.

320
00:25:36,665 --> 00:25:38,449
Acum am fi putut lua turma

321
00:25:38,493 --> 00:25:43,106
și le-a mutat în jos 10 mile
și am trecut peste trecere,

322
00:25:43,150 --> 00:25:46,240
dar asta ar fi luat
doua zile in plus,

323
00:25:46,283 --> 00:25:50,897
și asta nu a stat bine
cu Morgan Starr.

324
00:25:50,940 --> 00:25:53,552
Așa că am trecut pe unde eram.

325
00:25:56,206 --> 00:26:00,036
Am pierdut doi băieți...
înecat în râu,

326
00:26:00,080 --> 00:26:03,562
l-am salvat pe domnul Starr două zile.

327
00:26:05,041 --> 00:26:06,216
Ești sigur de asta, Mack?

328
00:26:06,260 --> 00:26:08,001
Sunt sigur de asta.

329
00:26:10,046 --> 00:26:12,353
Unul dintre băieți era fiul meu.

330
00:26:48,476 --> 00:26:50,304
Hei!

331
00:26:56,223 --> 00:26:57,180
Bună dimineața.

332
00:26:57,224 --> 00:26:58,181
Dimineata pentru tine.

333
00:26:58,225 --> 00:26:59,182
Unde te-ai îndreptat?

334
00:26:59,226 --> 00:27:00,227
Gara de cale ferata.

335
00:27:00,270 --> 00:27:01,620
Te aștepți pe cineva?

336
00:27:01,663 --> 00:27:03,273
Dacă e ceva
nu suport,

337
00:27:03,317 --> 00:27:04,361
este un șerif năzdrăvan.

338
00:27:04,405 --> 00:27:05,972
[ chicoti ]
Ei bine, nu mă poți învinovăți.

339
00:27:06,015 --> 00:27:08,278
Adică, ale întregii văi
Mă întreb despre tine și Starr.

340
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Spune-ti adevarul,
Mă întreb eu însumi.

341
00:27:10,716 --> 00:27:12,195
Oh da?

342
00:27:12,239 --> 00:27:15,329
Am o semănătoare mecanică
venind cu următoarea marfă.

343
00:27:15,372 --> 00:27:16,635
Un semănător?

344
00:27:16,678 --> 00:27:18,549
Păcăroasă și surdă, nu?

345
00:27:18,593 --> 00:27:21,640
[chicotește] De ce?
Te gândești să faci ceva
plantând la Shiloh, nu?

346
00:27:21,683 --> 00:27:23,250
Arata asa.

347
00:27:23,293 --> 00:27:24,338
Pentru ce?

348
00:27:24,381 --> 00:27:25,687
Hrana pentru vite.

349
00:27:25,731 --> 00:27:28,211
Care este problema
cu iarba gama?

350
00:27:28,255 --> 00:27:30,257
Întreabă-l pe Morgan Starr.

351
00:27:30,300 --> 00:27:31,693
Bine, voi...
când îl întâlnesc.

352
00:27:31,737 --> 00:27:34,696
Sheriff, pentru tine.

353
00:27:34,740 --> 00:27:35,697
Multumesc.

354
00:27:41,311 --> 00:27:43,313
Ei bine, ne vedem mai târziu, Emmett.

355
00:27:43,357 --> 00:27:44,358
Corect.

356
00:27:54,237 --> 00:27:56,239
Aici, aici.
Nu ar trebui să faci asta.

357
00:27:57,327 --> 00:27:59,678
Ar trebui să stai acolo
arătând neajutorat

358
00:27:59,721 --> 00:28:02,245
deci un om care trece pe acolo
se va opri și vă va da o mână de ajutor.

359
00:28:02,289 --> 00:28:06,032
Oh. Ei bine, doar mergi
să stai acolo și să faci glume,

360
00:28:06,075 --> 00:28:07,207
sau ma ajuti?

361
00:28:07,250 --> 00:28:08,208
[ chicoti ]

362
00:28:08,251 --> 00:28:09,383
[ mormăit ]

363
00:28:09,426 --> 00:28:10,776
Îți faci stoc pentru un asediu?

364
00:28:10,819 --> 00:28:12,603
Nu, este pentru petrecerea din seara asta.

365
00:28:14,214 --> 00:28:17,086
Încă plănuiești
trec prin asta, nu?

366
00:28:17,130 --> 00:28:20,133
Desigur. Este cel mai bun mod
Știu să-l aduc pe domnul Starr
iar fermierii împreună.

367
00:28:20,176 --> 00:28:23,136
Știe el
asta ai avut in minte?

368
00:28:23,179 --> 00:28:25,225
Nu încă.

369
00:28:25,268 --> 00:28:26,487
Ai de gând să-i spui?

370
00:28:26,530 --> 00:28:29,142
în seara asta. vei fi acolo,
nu-i asa?

371
00:28:29,185 --> 00:28:30,317
Sunt invitat?

372
00:28:30,360 --> 00:28:31,753
Desigur.
Tu capul listei.

373
00:28:31,797 --> 00:28:34,147
Nu l-ar rata pentru lume.

374
00:28:34,190 --> 00:28:35,670
Ei bine, atunci ai putea la fel de bine
câștigă-ți feedul.

375
00:28:35,714 --> 00:28:37,672
Haide, ajută-mă
cu restul lucrurilor.

376
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
♪♪

377
00:29:12,881 --> 00:29:14,578
L-ai mai văzut?

378
00:29:14,622 --> 00:29:18,104
Da, l-am văzut
zilele trecute la
linia de hotar de nord -

379
00:29:18,147 --> 00:29:19,670
unde locul lui se întâlnește cu al meu.

380
00:29:19,714 --> 00:29:21,194
Ai ceva de spus?

381
00:29:21,237 --> 00:29:22,325
Nu.

382
00:29:23,413 --> 00:29:25,589
Omul ar trebui să fie la
propriul său partid.

383
00:29:25,633 --> 00:29:27,374
Da.

384
00:29:27,417 --> 00:29:29,550
Ai auzit de el?
nu-și mută turma afară?

385
00:29:29,593 --> 00:29:34,120
Da, o sa continui sa ingras
pe raza de actiune.

386
00:29:34,163 --> 00:29:36,339
Cumpăr fân și cereale

387
00:29:36,383 --> 00:29:39,342
ca să le poată doborî
când se apucă vremea rea.

388
00:29:39,386 --> 00:29:40,561
Continuă să îngrași.

389
00:29:40,604 --> 00:29:42,389
Ei bine, el nu poate păstra
hrănindu-i pentru totdeauna.

390
00:29:42,432 --> 00:29:43,520
Nu.

391
00:29:43,564 --> 00:29:45,392
[ chicoti ]
Când devine bun și gata,

392
00:29:45,435 --> 00:29:48,134
o să-i închirieze ceva
dintre acele mașini Pullman fanteziste

393
00:29:48,177 --> 00:29:50,179
și trimite acele vite
tot drumul spre est

394
00:29:50,223 --> 00:29:52,573
pe un frumos,
plimbare confortabilă cu trenul.

395
00:29:52,616 --> 00:29:55,228
Dacă nu va făcu
cumpărând nutreț și semințe.

396
00:29:55,271 --> 00:29:56,707
[râde]

397
00:29:58,753 --> 00:30:00,320
Luând destul de mult un pariu.

398
00:30:00,363 --> 00:30:01,538
Da.

399
00:30:01,582 --> 00:30:04,324
Cred că e nebun,
dar voi spune asta...

400
00:30:04,367 --> 00:30:05,891
dacă o scoate,

401
00:30:05,934 --> 00:30:08,589
a fi nebun va fi
chiar la modă anul viitor.

402
00:30:08,632 --> 00:30:09,590
Da.

403
00:30:09,633 --> 00:30:11,287
Curcan echitabil.

404
00:30:11,331 --> 00:30:12,419
Da.

405
00:30:20,731 --> 00:30:24,213
Ce-i asta am auzit
despre Shiloh nu ia
turma lor la piață?

406
00:30:24,257 --> 00:30:26,563
Așa este,
domnule Wingate.

407
00:30:26,607 --> 00:30:28,652
Asta va reuși
cam greu cu noi ceilalti...

408
00:30:28,696 --> 00:30:29,915
trebuind să tăiați
propriul nostru stoc

409
00:30:29,958 --> 00:30:31,830
fără mâinile Shiloh
făcând partea lor.

410
00:30:31,873 --> 00:30:33,527
Acum așteptați un minut.

411
00:30:33,570 --> 00:30:36,312
Nimeni nu a spus nimic
despre mâinile Shiloh
nu-și face partea.

412
00:30:36,356 --> 00:30:39,272
Ei bine, din câte văd eu,
nimeni nu a spus nimic
oricum.

413
00:30:39,315 --> 00:30:40,708
Cine vorbește pentru Shiloh?

414
00:30:40,751 --> 00:30:41,927
domnule Starr.

415
00:30:41,970 --> 00:30:43,624
Ei bine, unde este, oricum?

416
00:30:43,667 --> 00:30:46,322
Nu e vremea?
l-am întâlnit pe oaspetele de onoare?

417
00:30:47,758 --> 00:30:49,673
Va veni în orice clipă,
sunt sigur.

418
00:30:53,329 --> 00:30:55,288
domnule Wingate.

419
00:31:22,010 --> 00:31:23,359
domnule Starr?

420
00:31:24,491 --> 00:31:25,492
Aici.

421
00:31:29,278 --> 00:31:31,237
Nu ești bine?

422
00:31:31,280 --> 00:31:33,195
Sunt bine.

423
00:31:33,239 --> 00:31:36,851
Dar nici măcar nu ești îmbrăcat
pentru petrecere.

424
00:31:36,895 --> 00:31:39,898
Ei bine, am uitat.

425
00:31:39,941 --> 00:31:42,465
Cu toată muzica asta?

426
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
Asta este?

427
00:31:44,641 --> 00:31:46,861
[chicotește] Te rog grăbește-te.
Ei te așteaptă.

428
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
OMS?

429
00:31:48,036 --> 00:31:49,559
Ei bine, toți fermierii
în vale.

430
00:31:49,603 --> 00:31:51,387
Au venit
mai ales să te cunosc.

431
00:31:54,347 --> 00:31:56,349
iti doresc
nu făcusem asta, Jenny.

432
00:31:56,392 --> 00:31:58,917
De ce? Vei lucra
cu acești oameni.

433
00:31:58,960 --> 00:32:00,919
Mai devreme sau mai târziu,
trebuie să-i întâlnești.

434
00:32:00,962 --> 00:32:02,877
Îmi amintesc povestea
despre bărbat

435
00:32:02,921 --> 00:32:03,965
căruia i s-a oferit postul

436
00:32:04,009 --> 00:32:06,533
a Presedintelui
al Statelor Unite,

437
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
și a refuzat-o...

438
00:32:08,361 --> 00:32:12,452
motivul fiind că însemna
făcând ceva o oră pe zi

439
00:32:12,495 --> 00:32:14,019
și apoi consumând celelalte 23

440
00:32:14,062 --> 00:32:18,588
explicându-i unui om revoltat
sau altul de ce a făcut-o.

441
00:32:18,632 --> 00:32:20,677
Asta mă confruntă
acolo afară.

442
00:32:20,721 --> 00:32:23,376
nu cred
e atât de rău.

443
00:32:23,419 --> 00:32:26,379
Oh, acum le știi
nu a venit aici să mă întâlnească.

444
00:32:26,422 --> 00:32:28,424
Au venit să vadă cine este
ei sunt supărați.

445
00:32:28,468 --> 00:32:30,992
Nu trebuie să fie așa.

446
00:32:31,036 --> 00:32:33,386
Câți ani ai, Jenny?

447
00:32:33,429 --> 00:32:36,041
Nouăsprezece. De ce?

448
00:32:36,084 --> 00:32:38,521
Fiica mea
ar fi vârsta ta acum.

449
00:32:38,565 --> 00:32:40,262
Unde este ea?

450
00:32:41,350 --> 00:32:43,004
Ea a murit.

451
00:32:45,528 --> 00:32:46,703
Și soția ta?

452
00:32:48,705 --> 00:32:49,968
Mort, de asemenea.

453
00:32:52,622 --> 00:32:53,972
Îmi pare rău.

454
00:32:57,323 --> 00:32:58,672
Te rog ieși afară.

455
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Sigur.

456
00:33:03,024 --> 00:33:04,591
Mă voi schimba.

457
00:33:04,634 --> 00:33:06,027
Nu mai e timp pentru asta acum.

458
00:33:06,071 --> 00:33:07,811
Ce porți
va fi bine.

459
00:33:09,726 --> 00:33:10,989
Nu sunt obișnuit cu asta.

460
00:33:11,032 --> 00:33:12,773
Ce?

461
00:33:12,816 --> 00:33:14,601
A avea cu cine vorbi.

462
00:33:14,644 --> 00:33:16,995
Sunt o mulțime de oameni
la Shiloh poți vorbi.

463
00:33:17,038 --> 00:33:18,431
OMS?

464
00:33:18,474 --> 00:33:19,736
Virginianul.

465
00:33:21,695 --> 00:33:25,307
Spune-mi, Jenny,
de ce rămâne el?

466
00:33:27,396 --> 00:33:28,963
Pentru că el este aici.

467
00:33:29,007 --> 00:33:31,444
Te simți așa cum se simte?

468
00:33:31,487 --> 00:33:34,360
Știi cum se simte?

469
00:33:34,403 --> 00:33:36,492
Ei bine, știu cum orice bărbat
ar simți

470
00:33:36,536 --> 00:33:38,059
dacă ar vedea un alt bărbat
adus înăuntru

471
00:33:38,103 --> 00:33:41,062
a prelua un loc de muncă
asta ar fi trebuit să fie al lui.

472
00:33:41,106 --> 00:33:45,719
Știi cum un bărbat
te-ai simți.

473
00:33:45,762 --> 00:33:48,939
[ chicoti ]

474
00:33:48,983 --> 00:33:52,465
Nu sunt atât de diferit
decât oricine altcineva.

475
00:33:52,508 --> 00:33:55,033
[mulțimea crește mai tare]

476
00:34:13,399 --> 00:34:14,400
domnule Starr.

477
00:34:17,968 --> 00:34:18,969
[ isi dreseaza gatul ]

478
00:34:20,667 --> 00:34:22,147
Numele meu este Riker,
domnule Starr.

479
00:34:22,190 --> 00:34:24,105
Emmett Riker--
şeriful Medicine Bow.

480
00:34:24,149 --> 00:34:25,802
domnule.
Acesta este Mack Lewis.

481
00:34:25,846 --> 00:34:28,544
Este un agent agricol federal
a teritoriului Wyoming.

482
00:34:28,588 --> 00:34:30,851
Îmi pare rău că vă întrerup
petrecerea dumneavoastră, domnule Starr,

483
00:34:30,894 --> 00:34:32,505
dar când şeriful mi-a spus

484
00:34:32,548 --> 00:34:36,465
că toţi marii fermieri
în vale au fost aici în seara asta,

485
00:34:36,509 --> 00:34:38,772
l-am întrebat
să mă scoată imediat afară.

486
00:34:38,815 --> 00:34:39,773
Ce este?

487
00:34:39,816 --> 00:34:41,166
Lăcuste.

488
00:34:41,209 --> 00:34:42,515
[toate gâfâie]

489
00:34:42,558 --> 00:34:43,864
Milioane dintre ei,

490
00:34:43,907 --> 00:34:47,085
deplasându-se pe un front în mișcare
și îndreptându-se pe acest drum.

491
00:34:58,531 --> 00:35:02,187
Săptămâna trecută, toată zona
în jurul Tessler's Junction

492
00:35:02,230 --> 00:35:04,319
a fost sters de lăcuste.

493
00:35:04,363 --> 00:35:07,540
chiar acum,
cât de aproape putem estima,

494
00:35:07,583 --> 00:35:09,629
sunt pe aici.

495
00:35:09,672 --> 00:35:13,198
Vântul îi va împinge
chiar prin Timbrook Pass

496
00:35:13,241 --> 00:35:15,374
iar apoi spre Valea de Sud.

497
00:35:15,417 --> 00:35:17,202
Le va fi foame.

498
00:35:17,245 --> 00:35:21,162
Se vor mișca rapid
în singura direcție
ei pot...

499
00:35:21,206 --> 00:35:22,946
chiar aici.

500
00:35:22,990 --> 00:35:26,863
aud spun
au venit pe aici
o dată înainte - cu mult timp în urmă.

501
00:35:26,907 --> 00:35:28,778
Bine, ce facem?

502
00:35:28,822 --> 00:35:32,391
Noi sugerăm
că îți muți stocul...

503
00:35:32,434 --> 00:35:34,654
fiecare vacă, fiecare cal,

504
00:35:34,697 --> 00:35:38,701
fiecare ultima ființă vie
care se hrănește cu iarbă sau cereale.

505
00:35:40,747 --> 00:35:42,749
Știi ce întrebi?

506
00:35:42,792 --> 00:35:46,753
Din câte putem spune,
este singura miscare posibila.

507
00:35:46,796 --> 00:35:49,756
Acum, dacă vei conduce
vitele tale

508
00:35:49,799 --> 00:35:53,499
sud-est
peste deșertul Greenstraw,

509
00:35:53,542 --> 00:35:56,415
vei lovi
pășunat federal aici.

510
00:35:56,458 --> 00:35:59,418
Acum guvernul
vă va permite să pășunați
vitele tale

511
00:35:59,461 --> 00:36:01,289
toate astea anul viitor,

512
00:36:01,333 --> 00:36:04,858
până când iarba ta se întoarce.

513
00:36:04,901 --> 00:36:08,470
Domnule Lewis, suntem doar la jumătatea drumului
prin turul nostru.

514
00:36:08,514 --> 00:36:11,865
A fost puțin mai lent
decât de obicei.

515
00:36:11,908 --> 00:36:13,693
Acum vorbești
despre finisare

516
00:36:13,736 --> 00:36:16,826
și conducerea
20.000 de capete de vite

517
00:36:16,870 --> 00:36:19,220
o sută de mile în ceva
ca timp de o săptămână.

518
00:36:19,264 --> 00:36:22,441
Ei bine, am fi norocoși
dacă jumătate dintre ei
ajunge pe terenuri de pășunat.

519
00:36:22,484 --> 00:36:24,791
Dacă le lași aici,
le vei pierde pe toate.

520
00:36:24,834 --> 00:36:26,488
Prima vedere a lăcustelor,

521
00:36:26,532 --> 00:36:29,448
turmele tale
va intra în panică și va intra în fugă.

522
00:36:29,491 --> 00:36:32,277
Ce a mai rămas din ei după aceea
va muri de foame.

523
00:36:32,320 --> 00:36:34,757
Să presupunem că vântul se schimbă.

524
00:36:34,801 --> 00:36:37,673
Ei bine, asta e o șansă
e atât de subțire,

525
00:36:37,717 --> 00:36:39,588
nu merită luat în considerare.

526
00:36:39,632 --> 00:36:41,373
Ei bine, totuși, este o șansă.

527
00:36:41,416 --> 00:36:43,853
Daca astepti sa vezi
ce face vantul...

528
00:36:43,897 --> 00:36:45,855
doar o zi...

529
00:36:45,899 --> 00:36:48,467
va fi prea târziu
să-ți muți turmele.

530
00:36:48,510 --> 00:36:49,642
Nu-ți poți permite.

531
00:36:49,685 --> 00:36:52,732
Acum vorbești
despre luarea turmelor

532
00:36:52,775 --> 00:36:54,299
peste deșertul Greenstraw.

533
00:36:54,342 --> 00:36:57,693
Adică 50...
60 de mile.

534
00:36:57,737 --> 00:36:59,304
Dar apa?

535
00:36:59,347 --> 00:37:01,262
Există fântâni naturale
în cadrul zonei.

536
00:37:01,306 --> 00:37:03,743
Garantați suficientă apă
pentru 20.000 de capete?

537
00:37:03,786 --> 00:37:05,745
Nu garantez nimic.

538
00:37:05,788 --> 00:37:08,530
Nu pot decât să repet faptele.

539
00:37:08,574 --> 00:37:11,229
Îți conduci vitele
peste Greenstraw,

540
00:37:11,272 --> 00:37:12,534
ai o sansa
de a le salva.

541
00:37:12,578 --> 00:37:16,234
Le ții aici
și vântul nu se schimbă,

542
00:37:16,277 --> 00:37:18,236
ai putea pierde
fiecare cap.

543
00:37:22,544 --> 00:37:25,460
Nu arata ca
avem multe de ales.

544
00:37:25,504 --> 00:37:27,332
Nu, sau mult timp.

545
00:37:27,375 --> 00:37:30,683
Eu zic să ne întoarcem chiar acum
și scoate bărbații afară,

546
00:37:30,726 --> 00:37:32,685
apoi completam
rezumatul nostru general,

547
00:37:32,728 --> 00:37:35,949
și apoi mutăm turmele afară,
exact cum spune domnul Lewis.

548
00:37:35,992 --> 00:37:38,821
Nu o rezumare generală.

549
00:37:38,865 --> 00:37:41,911
vite Shiloh
stau acolo unde sunt.

550
00:37:45,611 --> 00:37:46,873
Ce vrei să spui?

551
00:37:46,916 --> 00:37:50,833
Eu zic vite Shiloh
stau pe pământ.

552
00:37:50,877 --> 00:37:53,488
Teren? Ce pământ?
Nu l-ai auzit pe bărbat?
Nu va fi niciunul.

553
00:37:53,532 --> 00:37:56,317
asta e parerea lui,
nu este al meu.

554
00:37:56,361 --> 00:37:58,754
Ei bine, nu-i așa
crede ce s-a întâmplat
sus la Tessler's Junction?

555
00:37:58,798 --> 00:38:02,541
eu cred.
Am mai văzut lăcuste.

556
00:38:02,584 --> 00:38:03,977
Știu ce pot face...

557
00:38:04,020 --> 00:38:07,720
foc, ciumă, secetă...
toate rostogolite într-una singură.

558
00:38:07,763 --> 00:38:11,463
Nici o frunză, nici o lamă
lăsat în picioare. Știu.

559
00:38:11,506 --> 00:38:13,682
Se pare că ești
făcând un caz destul de bun
pentru a ieși.

560
00:38:13,726 --> 00:38:16,946
Eu zic să rămânem aici
si lupta cu ei.

561
00:38:20,863 --> 00:38:24,650
Uite aici. Scuzați-mă.
Scuză-mă.

562
00:38:24,693 --> 00:38:27,653
Pasul Timbrook.

563
00:38:27,696 --> 00:38:32,788
Acum săpăm o pauză de incendiu
între aici și acolo,

564
00:38:32,832 --> 00:38:35,530
și umplem acea întrerupere de foc
cu cherestea,

565
00:38:35,574 --> 00:38:37,358
cu pensula,
cu frunze - orice.

566
00:38:37,402 --> 00:38:39,621
Va arde,

567
00:38:39,665 --> 00:38:41,754
si la momentul potrivit,
i-am stabilit un meci.

568
00:38:41,797 --> 00:38:44,365
Dar, domnule Lewis?

569
00:38:44,409 --> 00:38:47,977
S-a mai încercat...
locuri precum India, Persia.

570
00:38:48,021 --> 00:38:49,675
Va funcționa.

571
00:38:49,718 --> 00:38:52,025
E prea mult un pariu.

572
00:38:52,068 --> 00:38:55,637
Nu, trebuie să rămân
cu recomandarea mea originală.

573
00:38:55,681 --> 00:38:57,683
Mută-ți vitele în siguranță.

574
00:38:57,726 --> 00:38:59,685
Siguranţă?

575
00:38:59,728 --> 00:39:02,818
Să-i târâi prin deșert?

576
00:39:02,862 --> 00:39:05,734
Conduindu-i 100 de mile
intr-o saptamana?

577
00:39:05,778 --> 00:39:08,694
De ce, aceste turme sunt cele mai bune
hrănește vitele din lume.

578
00:39:08,737 --> 00:39:10,783
ce crezi
ar merita

579
00:39:10,826 --> 00:39:14,395
la sfârșitul acelui drum sigur
despre care vorbesti?

580
00:39:14,439 --> 00:39:17,529
Un pic mai mult poate
decât dacă acele lăcuste
trece prin.

581
00:39:18,834 --> 00:39:20,967
Ce zici, Procter?

582
00:39:21,010 --> 00:39:24,971
Tu însuți ai spus că vom fi norocoși
dacă trecem prin acea unitate
cu o jumătate de turmă.

583
00:39:25,014 --> 00:39:27,800
Dacă pierdem jumătate,
mai avem jumătate.

584
00:39:27,843 --> 00:39:29,062
McDuff?

585
00:39:29,105 --> 00:39:33,936
Ei bine, am 35 de mâini
îmi lucrează răspândirea.

586
00:39:33,980 --> 00:39:38,071
Unii au neveste,
unii au copii.

587
00:39:38,114 --> 00:39:42,118
Dacă îmi mut turma afară,
Pot pierde jumătate din stoc.

588
00:39:42,162 --> 00:39:46,819
Încă pot pierde trei sferturi
a turmei mele pe drum,

589
00:39:46,862 --> 00:39:49,387
dar mai am ceva...
o modalitate de a continua.

590
00:39:49,430 --> 00:39:52,781
Păstrează-i pe acei bărbați
să-și câștige pâinea.

591
00:39:52,825 --> 00:39:56,872
Dar dacă pierd totul aici,
ce le voi spune acelor oameni?

592
00:40:00,136 --> 00:40:04,097
În regulă. Fă ce îți place.

593
00:40:04,140 --> 00:40:07,013
Vitele Shiloh stau aici.

594
00:40:07,056 --> 00:40:10,930
Adică, nu-i așa,
stam toti aici?

595
00:40:10,973 --> 00:40:14,542
Știi că nu putem tăia
toate vitele Shiloh

596
00:40:14,586 --> 00:40:16,762
la timp pentru a face
genul ăsta de condus.

597
00:40:16,805 --> 00:40:21,506
Domnule Starr, sunteți de acord
să parieze pe Shiloh.

598
00:40:21,549 --> 00:40:24,857
Acum asta e treaba ta.
Poate e treaba judecătorului.

599
00:40:24,900 --> 00:40:27,860
Dar ne forțezi pe toți
să pariez cu tine.

600
00:40:27,903 --> 00:40:32,473
Acum ai auzit-o deja
a spus clar ca ziua că nici unul
dintre noi vrea.

601
00:40:34,910 --> 00:40:37,783
Te întrebăm
să vă răzgândiți.

602
00:40:46,748 --> 00:40:48,750
mentinem
doamnele care asteapta.

603
00:41:39,322 --> 00:41:40,802
Randy! Nu?

604
00:41:40,846 --> 00:41:42,412

Randy, uite!

605
00:41:42,456 --> 00:41:45,938
Nu e lăcustă, Jennifer.
E doar o mantis prada.

606
00:41:45,981 --> 00:41:48,549
Nici măcar un văr îndepărtat
la o lăcustă.

607
00:41:48,593 --> 00:41:49,550
Hmm.

608
00:42:00,169 --> 00:42:02,171
Totul gata?

609
00:42:02,215 --> 00:42:03,608
Totul este pus la punct.

610
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Ei bine, hai să-i punem în mișcare.

611
00:42:04,913 --> 00:42:07,829
Bine, bărbați, mișcați-vă!
Întinde-le!

612
00:42:22,757 --> 00:42:24,063
Vorbești cu ei.

613
00:42:41,646 --> 00:42:42,777
domnilor.

614
00:42:42,821 --> 00:42:44,605
Am vrea să vorbim cu tine.

615
00:42:44,649 --> 00:42:46,259
Daţi-i drumul.

616
00:42:47,913 --> 00:42:50,176
Ei bine, vorbim
pentru toți fermierii
in vale--

617
00:42:50,219 --> 00:42:52,787
o delegatie.

618
00:42:52,831 --> 00:42:55,834
Te întrebăm
pentru a trimite o telegramă
către judecătorul Garth.

619
00:42:55,877 --> 00:42:57,705
Spunând ce?

620
00:42:57,749 --> 00:43:00,708
Povestindu-i ce sa întâmplat
la intalnire...

621
00:43:00,752 --> 00:43:03,798
și întrebându-l pe el
pentru a-ți da autoritate
să vorbesc pentru Shiloh.

622
00:43:03,842 --> 00:43:06,018
Îmi ceri să trec
Capul domnului Starr?

623
00:43:06,061 --> 00:43:09,021
Te-am urmărit
la acea întâlnire de aseară.

624
00:43:09,064 --> 00:43:11,110
Simți
la fel ca noi ceilalți.

625
00:43:14,156 --> 00:43:15,941
De ce nu trimiți
telegrama dvs.?

626
00:43:15,984 --> 00:43:18,204
Ei bine, acum îl cunoști pe judecător.

627
00:43:18,247 --> 00:43:21,729
Își sprijină oamenii pe tot drumul,
dar te va asculta.

628
00:43:21,773 --> 00:43:25,864
Ne cunoști de mult.
Știi că nu am face asta
usor,

629
00:43:25,907 --> 00:43:27,866
și nu suntem niciunul dintre noi proști
sau crackpots.

630
00:43:27,909 --> 00:43:30,782
Starr o va distruge pe Shiloh
și noi împreună cu el.

631
00:43:30,825 --> 00:43:34,089
Îi datorezi judecătorului
pentru a-l anunța ce se întâmplă.

632
00:43:40,922 --> 00:43:42,445
Nu o pot face.

633
00:43:42,489 --> 00:43:45,797
De ce? Ți-e frică de el?
De ce suporti cu el?

634
00:43:45,840 --> 00:43:48,147
Cred că știi de ce, Procter.

635
00:43:48,190 --> 00:43:52,325
McDuff, ai spus judecătorul
își sprijină oamenii pe tot drumul.

636
00:43:52,368 --> 00:43:54,849
Funcționează și invers.

637
00:43:54,893 --> 00:43:56,982
Judecătorul l-a trimis aici.

638
00:43:57,025 --> 00:43:58,810
Îl susțin pe tot parcursul drumului.

639
00:45:21,762 --> 00:45:23,721
Ei bine, știi
ce au vrut?

640
00:45:23,764 --> 00:45:25,200
pot ghici.

641
00:45:35,384 --> 00:45:39,127
Domnule Starr,
nu poți împinge bărbații
ca cei din jur.

642
00:45:39,171 --> 00:45:40,999
Asta fac?

643
00:45:41,042 --> 00:45:45,177
Am crezut că sapat
un foc pentru a lupta
o hoardă de lăcuste.

644
00:45:45,220 --> 00:45:47,396
Îi forțezi
pentru a lua același pariu.

645
00:45:47,440 --> 00:45:50,791
Nu pot termina runda
în timp fără oamenii noștri.

646
00:45:50,835 --> 00:45:52,924
Spune-mi tu
cum le pot face pe amandoua...

647
00:45:52,967 --> 00:45:55,927
obține kilometri de spargere de foc
săpat în câteva zile

648
00:45:55,970 --> 00:46:00,192
și tăiați 3.000 de capete
de vite Shiloh.

649
00:46:00,235 --> 00:46:02,847
Ești atât de sigur că ai spargerea focului
va merge?

650
00:46:02,890 --> 00:46:05,110
Poate nu, dar e treaba mea

651
00:46:05,153 --> 00:46:07,895
a lua deciziile
și trăiește cu consecințele,

652
00:46:07,939 --> 00:46:10,202
si doar asta
ce am de gând să fac.

653
00:46:11,943 --> 00:46:14,206
Vă înșelați, domnule Starr.

654
00:46:14,249 --> 00:46:17,296
esti ca un barbat care sta
la o masă de poker,

655
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
si totul...
pământul, turmele,
oamenii--

656
00:46:20,952 --> 00:46:23,781
sunt jetoanele tale.

657
00:46:23,824 --> 00:46:25,086
Le pui
toate împotrivă

658
00:46:25,130 --> 00:46:28,394
oala aceea mare pe care o vezi
în ochii minții tale.

659
00:46:28,437 --> 00:46:30,048
Dar o mulțime de oameni
în afară de tine

660
00:46:30,091 --> 00:46:32,877
va trebui să trăiască
cu consecintele...

661
00:46:32,920 --> 00:46:36,054
ceilalţi fermieri
iar mâinile pe Shiloh.

662
00:46:36,097 --> 00:46:38,143
Ei sunt oamenii tăi...

663
00:46:38,186 --> 00:46:41,015
responsabilitatea ta,
fie ca iti place sau nu.

664
00:46:44,018 --> 00:46:47,935
Le pui
toate pe linie
pentru a-ți susține pariul.

665
00:46:47,979 --> 00:46:50,068
Dacă cobori,
nu cobori singur.

666
00:46:53,593 --> 00:46:55,856
Traiesti cu asta o vreme.

667
00:47:20,533 --> 00:47:22,100
Ar fi trebuit să facă
ce am spus.

668
00:47:22,143 --> 00:47:24,754
Ce a fost asta?

669
00:47:24,798 --> 00:47:27,322
Umpleți câteva dintre acestea
cu bere rece.

670
00:47:27,366 --> 00:47:31,283
Omule, am fi făcut
o avere. [râde]

671
00:48:27,600 --> 00:48:31,952
Domnule Starr,
nu vom avea destule
kerosenul să se întindă.

672
00:48:31,996 --> 00:48:33,301
Ia niște.

673
00:48:40,439 --> 00:48:43,268
Hei,
Tocmai i-am spus domnului Starr

674
00:48:43,311 --> 00:48:45,357
o să rămânem scurt
pe kerosen.

675
00:48:45,400 --> 00:48:46,662
Ce a spus?

676
00:48:46,706 --> 00:48:47,925
Ei bine, el a spus să ia niște.

677
00:48:47,968 --> 00:48:49,927
Bine?

678
00:48:49,970 --> 00:48:51,624
Ei bine, mă duc să iau câteva.

679
00:49:25,397 --> 00:49:26,528
Proiect de lege?

680
00:49:26,572 --> 00:49:29,531
Huh, se pare că
suntem un acarian în întârziere.

681
00:49:29,575 --> 00:49:31,751
Mă întreb unde locuiește Jenkins.

682
00:49:31,794 --> 00:49:33,492
Vom avea
să-l trezesc.

683
00:49:37,931 --> 00:49:41,891
Ce a spus Starr
când i-ai spus
eram lipsiți de kerosen?

684
00:49:41,935 --> 00:49:43,893
Ei bine, el a spus să ia niște.

685
00:49:43,937 --> 00:49:45,025
Și Virginianul?

686
00:49:45,069 --> 00:49:46,722
Ei bine, și el.

687
00:50:01,824 --> 00:50:03,826
Probabil că este
în camera de depozitare.
Să vedem.

688
00:50:37,599 --> 00:50:38,774
Să mergem.

689
00:51:09,718 --> 00:51:10,893
În regulă, este suficient.

690
00:51:10,937 --> 00:51:12,852
Mută-l afară și fă-l repede!

691
00:51:20,468 --> 00:51:22,340
[ scâncituri de cal
iar omul geme]

692
00:51:28,520 --> 00:51:30,043
Pune frâna!

693
00:51:30,957 --> 00:51:31,914
Rău?

694
00:51:31,958 --> 00:51:33,916
Glezna mea...
Nu o pot muta.

695
00:51:33,960 --> 00:51:36,005
Bine, bărbați,
hai sa-l miscam
spre tablă.

696
00:51:36,049 --> 00:51:37,659
Atenție cu piciorul ăla.

697
00:51:46,929 --> 00:51:49,062
În regulă, voi ceilalți, bărbați
întoarce-te la muncă.

698
00:51:53,849 --> 00:51:56,113
Dacă nu încetezi să-i împingi,
va fi mai mult din asta.

699
00:51:56,156 --> 00:51:58,376
Unii dintre acești bărbați
au fost pe linie
timp de 30 de ore.

700
00:51:58,419 --> 00:52:00,029
Ce va lua
pentru a le câștiga o odihnă?

701
00:52:00,073 --> 00:52:02,119
Nu e timp de odihnă.

702
00:52:02,162 --> 00:52:05,034
Mai avem aproape jumătate
distanța de parcurs.

703
00:52:05,078 --> 00:52:07,428
Starr, riști
de a ucide unii dintre acești bărbați.

704
00:52:07,472 --> 00:52:09,169
Nimic nu merita asta...
nici măcar Shiloh.

705
00:52:09,213 --> 00:52:11,737
Trimite-i pe bărbați înapoi la muncă.

706
00:52:15,741 --> 00:52:17,699
MacMillan!

707
00:52:17,743 --> 00:52:19,962
domnule Starr.

708
00:52:22,051 --> 00:52:24,924
Dacă nu suni o pauză,
o voi face.

709
00:52:32,932 --> 00:52:35,195
Vom lucra până la ora cină...

710
00:52:35,239 --> 00:52:37,719
apoi ia patru ore libere,

711
00:52:37,763 --> 00:52:40,548
dacă asta e în regulă cu tine.

712
00:52:42,724 --> 00:52:45,031
Bine, bărbați,
hai sa ne intoarcem la treaba.

713
00:52:45,074 --> 00:52:47,076
Adu asta vreo zece picioare.

714
00:53:12,145 --> 00:53:15,148
Ridică-le.
Trebuie să se întoarcă
pe linie.

715
00:53:18,020 --> 00:53:20,458
esti nebun,
nu se pot întoarce acum.

716
00:53:21,981 --> 00:53:23,243
Vor trebui.

717
00:53:23,287 --> 00:53:25,941
Avem o telegramă
din Timbrook.

718
00:53:25,985 --> 00:53:27,769
Lăcustele
tocmai au fost văzute.

719
00:53:27,813 --> 00:53:30,119
Înseamnă
ei călătoresc mai repede
decât credea cineva.

720
00:53:30,163 --> 00:53:32,470
Acești bărbați s-au terminat.

721
00:53:34,036 --> 00:53:36,604
Niciun om nu este terminat
când crede că este.

722
00:53:36,648 --> 00:53:38,780
Există întotdeauna
a mai ramas putin.

723
00:53:38,824 --> 00:53:40,478
Ți-au dat deja asta.

724
00:53:40,521 --> 00:53:43,263
Atunci vor trebui să găsească mai multe!

725
00:53:43,307 --> 00:53:46,048
Punem prea mult în asta
să renunț acum.

726
00:53:46,092 --> 00:53:48,834
Fiecare picior al lui este
costă transpirație și sânge,

727
00:53:48,877 --> 00:53:50,749
și nu o să-l las
pierde-te

728
00:53:50,792 --> 00:53:53,142
pentru că spui bărbat
nu este la înălțimea lui.

729
00:53:53,186 --> 00:53:54,796
DL. STARR: Bărbați!

730
00:53:57,669 --> 00:54:00,149
Luați o oră.

731
00:54:00,193 --> 00:54:04,241
Mănâncă ce ai în fața ta,
dormi daca poti,

732
00:54:04,284 --> 00:54:08,157
dar într-o oră,
ne întoarcem la muncă.

733
00:54:15,164 --> 00:54:16,122
Vom reuși.

734
00:54:18,124 --> 00:54:19,821
Veți reuși, domnule Starr.

735
00:54:19,865 --> 00:54:23,825
Este totul al tău,
a nimănui altcuiva.

736
00:54:23,869 --> 00:54:25,871
Vă doresc bucurie.

737
00:54:33,226 --> 00:54:37,839
Dacă acest lucru este prea dur pentru tine...

738
00:54:37,883 --> 00:54:40,755
poți oricând să ieși.

739
00:54:44,063 --> 00:54:46,326
În regulă, domnule Starr.

740
00:54:46,370 --> 00:54:51,200
Când se termină asta...
câștigă, pierde sau egalează...

741
00:54:51,244 --> 00:54:52,680
Am plecat.

742
00:55:22,101 --> 00:55:23,972
Ei bine, suntem aici.

743
00:55:24,016 --> 00:55:25,191
Pentru a ajuta?

744
00:55:25,234 --> 00:55:27,019
Ei bine, este singura noastră șansă
pentru a ne salva turmele.

745
00:55:27,062 --> 00:55:28,760
Am fi proști să nu o facem.

746
00:55:28,803 --> 00:55:29,935
ne vrei?

747
00:55:35,984 --> 00:55:38,639
Bine, bărbați, să trecem la asta!

748
00:55:55,439 --> 00:55:56,788
O să-l iau.

749
00:55:58,442 --> 00:56:00,226
O să-l iau.

750
00:56:03,142 --> 00:56:04,883
[ expiră profund ]

751
00:56:10,236 --> 00:56:13,108
Mă întorc la fermă.
Vino cu mine.

752
00:56:13,152 --> 00:56:14,501
Nu pot.

753
00:56:14,545 --> 00:56:16,416
Ei bine, poți. Ai timp
înainte să vină lăcustele.

754
00:56:16,460 --> 00:56:17,983
Ai nevoie de odihnă și mâncare.

755
00:56:35,000 --> 00:56:36,784
Dacă ai terminat,
domnule Starr...

756
00:56:39,831 --> 00:56:41,093
am terminat.

757
00:56:48,927 --> 00:56:50,015
Jenny.

758
00:56:50,058 --> 00:56:51,190
Da?

759
00:56:53,497 --> 00:56:56,151
Ai chef
restul dintre ei,
nu-i asa?

760
00:56:58,023 --> 00:56:59,285
Cum e?

761
00:56:59,328 --> 00:57:04,029
Că am greșit...
conducând astfel bărbații.

762
00:57:04,072 --> 00:57:08,250
Presupun că
depinde ce tu
considera cel mai important...

763
00:57:08,294 --> 00:57:11,732
pământul sau oamenii de pe el.

764
00:57:11,776 --> 00:57:15,823
Oamenii vor supraviețui
dacă pământul supraviețuiește.

765
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Sună foarte înțelept.

766
00:57:18,086 --> 00:57:19,131
Sper să fie adevărat.

767
00:57:20,524 --> 00:57:23,831
Un bărbat nu se va stinge cu adevărat
tot ce este capabil

768
00:57:23,875 --> 00:57:25,833
dacă nu este condus la.

769
00:57:25,877 --> 00:57:28,357
Nu există limită
la ceea ce poate face un om.

770
00:57:28,401 --> 00:57:30,098
[ chicoti ]

771
00:57:30,142 --> 00:57:34,189
Pedeapsa este asta
ei nu iubesc omul
cine le conduce.

772
00:57:34,233 --> 00:57:37,105
Ar fi muncit la fel de mult
pentru judecator.

773
00:57:37,149 --> 00:57:38,237
Nu l-ar fi urât.

774
00:57:38,280 --> 00:57:39,978
ar face-o?

775
00:57:40,021 --> 00:57:43,242
Nu cred că judecătorul
le-ar fi cerut să o facă.

776
00:57:45,157 --> 00:57:47,246
Suntem bărbați diferiți...
Judecătorul Garth și cu mine.

777
00:57:47,289 --> 00:57:49,988
pot trăi
cu un bărbat care mă urăște.

778
00:57:50,031 --> 00:57:52,860
Mai este un lucru
de luat în considerare, domnule Starr...

779
00:57:52,904 --> 00:57:54,906
Virginianul sau judecătorul,

780
00:57:54,949 --> 00:57:57,865
ar fi avut
ceilalţi fermieri care lucrează
cu ei de la început.

781
00:57:57,909 --> 00:58:02,174
Jenny, cred că ei
ar fi fost la jumătatea drumului

782
00:58:02,217 --> 00:58:04,916
deșertul Greenstraw
pana acum in schimb.

783
00:58:04,959 --> 00:58:06,961
Poate.

784
00:58:07,005 --> 00:58:09,268
Ești atât de sigur
spargerea ta va funcționa?

785
00:58:11,270 --> 00:58:12,750
Vom ști mâine.

786
00:58:16,362 --> 00:58:18,233
Ce e în neregulă cu el, Jenny?

787
00:58:18,277 --> 00:58:19,931
OMS?

788
00:58:19,974 --> 00:58:21,410
Virginianul.

789
00:58:21,454 --> 00:58:25,893
De ce a trecut judecătorul pe lângă el
pentru locul de muncă de top aici?

790
00:58:27,852 --> 00:58:29,941
Doar că nu o să vezi,
vrei?

791
00:58:29,984 --> 00:58:31,551
Ei bine, spune-mi.

792
00:58:31,595 --> 00:58:34,162
Nu știi
de ce a rămas până aici?

793
00:58:34,206 --> 00:58:35,207
De ce?

794
00:58:35,250 --> 00:58:37,078
Judecătorul i-a cerut.

795
00:58:37,122 --> 00:58:39,254
Virginianul avea să lupte
diavolul însuși

796
00:58:39,298 --> 00:58:41,082
dacă judecătorul i-ar fi cerut.

797
00:58:41,126 --> 00:58:42,344
Adică eu.

798
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
Adică nu mai mult
decât ce am spus.

799
00:58:45,478 --> 00:58:48,829
Nu e prea departe la asta.

800
00:58:48,873 --> 00:58:50,570
Cum trebuie să mă urască.

801
00:58:50,614 --> 00:58:52,050
De ce?

802
00:58:52,093 --> 00:58:53,225
Ei bine,
cum s-ar simți orice bărbat

803
00:58:53,268 --> 00:58:55,096
fata de un barbat
cine i-a preluat slujba?

804
00:58:55,140 --> 00:58:57,229
crezi tu
asa a fost?

805
00:58:59,623 --> 00:59:01,842
Stau aici în acest studiu
în locul lui.

806
00:59:05,019 --> 00:59:09,067
Cred că e timpul pentru mine
a trăda o încredere,
domnule Starr.

807
00:59:09,110 --> 00:59:12,505
Virginianul nu m-ar vrea
sa-ti spun asta,

808
00:59:12,549 --> 00:59:14,333
dar mă duc oricum.

809
00:59:17,597 --> 00:59:19,294
Ai fost al doilea bărbat,
domnule Starr.

810
00:59:23,995 --> 00:59:27,564
Virginianul a fost oferit
meseria de șef aici,
iar el a refuzat-o.

811
00:59:27,607 --> 00:59:28,869
Este adevărat, Jenny?

812
00:59:28,913 --> 00:59:30,523
Evanghelia.

813
00:59:33,004 --> 00:59:37,835
Ei bine, de ce ar face un bărbat
refuza slujba de top
și rămâne pe locul doi?

814
00:59:37,878 --> 00:59:40,359
De ce nu-l întrebi?

815
00:59:42,187 --> 00:59:44,363
Ah, mult prea obosit
chiar să mă gândesc la asta.

816
01:00:26,666 --> 01:00:28,537
Nimic de făcut acum decât să aștepți.

817
01:00:28,581 --> 01:00:30,017
Presupun că asta face.

818
01:00:30,061 --> 01:00:32,933
Da,
dar le va ține?

819
01:00:32,977 --> 01:00:34,108
Vom ști destul de curând.

820
01:00:34,152 --> 01:00:36,197
Nu se poate mai mult
de câteva ore acum.

821
01:00:40,419 --> 01:00:42,943
Unde este Morgan Starr al tău?

822
01:00:42,987 --> 01:00:47,208
Nu vă faceți griji.
Nu i-ar fi ratat asta
pentru lume.

823
01:00:48,732 --> 01:00:51,082
Bine, bărbați, liniștiți
unde esti!

824
01:01:13,104 --> 01:01:15,062
Tu ești, Jenny?

825
01:01:15,106 --> 01:01:18,718
Nu, domnule Starr,
este îngerul tău răzbunător.

826
01:01:18,762 --> 01:01:22,461
Astăzi este ziua de socoteală.

827
01:01:24,115 --> 01:01:26,508
daca iti doresti
pentru o armă, domnule Starr,

828
01:01:26,552 --> 01:01:28,119
am unul,

829
01:01:28,162 --> 01:01:32,036
și unul este tot
vom avea nevoie între noi.

830
01:01:32,079 --> 01:01:34,255
Știi vreun motiv

831
01:01:34,299 --> 01:01:37,128
nu as fi facut
lumea asta o mare favoare

832
01:01:37,171 --> 01:01:38,433
apăsând acest trăgaci

833
01:01:38,477 --> 01:01:40,653
[ pistol cocoși ]
aici si acum?

834
01:01:45,136 --> 01:01:47,094
Ești beat, Noah.

835
01:01:47,138 --> 01:01:51,185
Da, am băut puțin,

836
01:01:51,229 --> 01:01:54,232
dar nu suficient
să-mi strice scopul.

837
01:01:57,801 --> 01:01:59,063
Pot să mă trezesc?

838
01:02:12,206 --> 01:02:14,208
De ce vrei să mă omori, Noah?

839
01:02:16,297 --> 01:02:19,083
Pentru că ai
o desconsiderare clară

840
01:02:19,126 --> 01:02:22,564
pentru viețile bărbaților
și pentru sentimentele bărbaților,

841
01:02:22,608 --> 01:02:24,741
Pentru că
pentru a obține ceea ce vrei,

842
01:02:24,784 --> 01:02:27,047
vei conduce bărbați
la moartea lor.

843
01:02:27,091 --> 01:02:30,137
Pentru că unul dintre bărbați
ai condus la moartea lui

844
01:02:30,181 --> 01:02:34,446
era un băiat cu promisiuni mari...
fiul meu.

845
01:02:36,448 --> 01:02:39,146
Crezi că am fost responsabil
pentru moartea lui Tim.

846
01:02:39,190 --> 01:02:41,148
Știu că ai fost!

847
01:02:41,192 --> 01:02:43,542
Nu, Noah, tu ai fost.

848
01:02:45,326 --> 01:02:49,591
Cât a luat
să te trezești
la asta, Noah?

849
01:02:49,635 --> 01:02:52,246
O halbă? Un litru?

850
01:02:52,290 --> 01:02:55,249
Întotdeauna pot spune
când ai băut.

851
01:02:55,293 --> 01:02:58,818
Devii liric
și foarte clar în discursul tău.

852
01:02:58,862 --> 01:03:02,039
Mereu am admirat acel truc.

853
01:03:02,082 --> 01:03:04,737
Dar problema este,
Tim a fost la fel.

854
01:03:04,781 --> 01:03:10,699
I-ai dat dragoste,
i-ai dat un pic
din... poezia ta,

855
01:03:10,743 --> 01:03:13,093
dar nu i-ai dat putere.

856
01:03:15,530 --> 01:03:19,143
Când lucrurile au devenit grele,
a trebuit să facă ceea ce faci tu...

857
01:03:19,186 --> 01:03:20,622
bea.

858
01:03:23,103 --> 01:03:25,062
Acum acea traversare a râului
a fost dur,

859
01:03:25,105 --> 01:03:26,846
dar ar fi trebuit
am reusit sa o fac,

860
01:03:26,890 --> 01:03:29,196
și motivul pentru care nu a făcut-o
a fost pentru că era beat.

861
01:03:29,240 --> 01:03:31,068
Pur beat.

862
01:03:33,113 --> 01:03:34,636
 I-ai dat asta.

863
01:03:38,162 --> 01:03:40,817
Tu faci un caz bun,
Domnule Starr,

864
01:03:40,860 --> 01:03:43,080
dar erau doi bărbați înecați.

865
01:03:45,560 --> 01:03:48,563
Celălalt bărbat era Vince Reed.

866
01:03:50,914 --> 01:03:52,219
Era un băiat bun.

867
01:03:53,612 --> 01:03:56,223
A intrat să-l salveze pe Tim.

868
01:03:58,225 --> 01:04:00,271
Tim l-a tras în jos cu el.

869
01:04:03,752 --> 01:04:05,754
Nu-mi spui
adevărul!

870
01:04:05,798 --> 01:04:07,147
[ ușa se deschide ]

871
01:04:20,204 --> 01:04:22,336
Vezi că are grijă de el.

872
01:04:22,380 --> 01:04:23,903
Te-ar fi ucis.

873
01:04:23,947 --> 01:04:25,862
[ ofta ]

874
01:04:25,905 --> 01:04:29,126
Știu cum se simte
a pierde un copil.

875
01:05:01,680 --> 01:05:03,551
Totul în ordine?

876
01:05:03,595 --> 01:05:05,510
Am făcut tot ce putem face.

877
01:05:06,859 --> 01:05:08,817
Orice cuvânt târziu
pe lăcuste?

878
01:05:08,861 --> 01:05:12,169
Nu au făcut-o
s-au răzgândit,
dacă asta vrei să spui.

879
01:05:15,563 --> 01:05:18,523
daca te uiti
pentru conversație, domnule Starr,

880
01:05:18,566 --> 01:05:21,178
veți găsi puțin din el aici.

881
01:05:28,707 --> 01:05:29,882
Dă-le timp.

882
01:05:29,926 --> 01:05:32,754
Dacă spargerea ta funcționează,
vor veni în jur.

883
01:05:32,798 --> 01:05:35,670
Și tu?

884
01:05:35,714 --> 01:05:38,195
Am crezut că este destul de clar
unde am stat noi.

885
01:06:50,441 --> 01:06:52,443
[ bâzâit lăcuste ]

886
01:06:55,924 --> 01:06:56,925
Iată că vin!

887
01:07:01,582 --> 01:07:03,932
[toate strigăte]

888
01:07:07,110 --> 01:07:08,589
Turnați kerosenul!

889
01:07:38,750 --> 01:07:40,491
Da focul!

890
01:07:40,534 --> 01:07:41,535
Dă foc!

891
01:08:11,174 --> 01:08:13,176
Închide-l acolo jos!

892
01:08:18,050 --> 01:08:20,748
Continuă să vină pensula!

893
01:08:39,115 --> 01:08:40,855
Aduceți-l!

894
01:09:13,932 --> 01:09:16,891
Aduceți-l!
Tot ce poți obține!

895
01:09:33,343 --> 01:09:35,083
Închide-l acolo jos!

896
01:10:37,407 --> 01:10:38,843
Hei, au plecat!

897
01:10:38,886 --> 01:10:39,844
Noi am făcut-o!

898
01:10:39,887 --> 01:10:40,845
[ aplauda ]

899
01:10:40,888 --> 01:10:42,934
Le-am primit!

900
01:10:42,977 --> 01:10:45,110
[toate aplauzele]

901
01:10:45,153 --> 01:10:46,285
Noi am făcut-o!

902
01:10:46,329 --> 01:10:48,940
[aclamațiile continuă]

903
01:11:03,128 --> 01:11:05,304
[aclamațiile continuă]

904
01:11:13,399 --> 01:11:15,401
[aclamațiile continuă]

905
01:11:24,845 --> 01:11:26,847
[aclamațiile continuă]

906
01:11:37,336 --> 01:11:38,424
[bat la usa]

907
01:11:38,468 --> 01:11:39,425
Intră.

908
01:11:39,469 --> 01:11:41,906
[ ușa se deschide ]

909
01:11:48,260 --> 01:11:52,264
Aș, uh...
imi place sa fac ceva
pentru barbati.

910
01:11:54,440 --> 01:11:55,615
O merită.

911
01:11:55,659 --> 01:12:01,055
Oh, au salvat-o pe Shiloh
Carne de vită în valoare de 60.000 USD.

912
01:12:01,099 --> 01:12:04,145
Îmi dau seama că sunt
are dreptul la 25%.

913
01:12:04,189 --> 01:12:06,409
Este un bonus frumos.

914
01:12:06,452 --> 01:12:10,326
Dacă judecătorul obiectează,
va ieși din partea mea.

915
01:12:12,066 --> 01:12:14,068
Nu cred că judecătorul
va obiecta.

916
01:12:38,136 --> 01:12:39,877
Îți dau asta...

917
01:12:39,920 --> 01:12:41,748
nimeni nu ar fi putut să o facă
dar tu.

918
01:12:46,100 --> 01:12:48,407
Spune-mi ceva.

919
01:12:48,451 --> 01:12:50,235
Trage.

920
01:12:52,585 --> 01:12:57,155
De ce un bărbat...
un om bun...

921
01:12:57,198 --> 01:12:59,853
respinge Shiloh?

922
01:13:03,291 --> 01:13:06,120
Bănuiesc
este o chestiune de rădăcini.

923
01:13:06,164 --> 01:13:08,296
Rădăcini?

924
01:13:11,125 --> 01:13:14,128
Trebuie să fiu liber.

925
01:13:14,172 --> 01:13:17,784
Dacă un lucru se frământă,
trebuie sa stiu
O pot pune jos.

926
01:13:24,922 --> 01:13:27,446
Ei bine, vezi că bărbații
li se spune despre bonus.

927
01:13:27,490 --> 01:13:29,883
Nu ești tu
ai uitat ceva?

928
01:13:29,927 --> 01:13:31,450
Ce?

929
01:13:31,494 --> 01:13:34,279
Câștigă, pierde sau egalează...
plec.

930
01:13:40,981 --> 01:13:42,983
[ inchide usa ]

931
01:13:45,899 --> 01:13:49,163
Ce ar fi nevoie pentru a te obține
sa te razgandesti?

932
01:13:54,212 --> 01:13:56,257
Două cuvinte.

933
01:14:00,523 --> 01:14:01,872
Stai pe aici?

934
01:14:03,351 --> 01:14:04,483
Sunt ei.

935
01:14:59,277 --> 01:15:01,366
[melodia tematica]